일반적으로 널리 사용되는 성경 버전의 기원과 출판에 대해 설명드릴게요. 한국어 사용자라면 보통 개역개정, 개역한글, 또는 영어로는 킹제임스성경(KJV), NIV(New International Version) 같은 버전을 떠올리실 수 있으니, 이에 대해 중점적으로 다루겠습니다.
1. 한국어 성경 버전: 개역한글과 개역개정
- 개역한글 (1952~1961)
- 언제 시작되었나?: 개역한글은 20세기 초 한국 교회에서 필요에 의해 시작된 번역 작업의 결과물로, 본격적인 출판은 1952년(신약)과 1961년(구약 포함 전체)입니다. 초기 번역은 1900년대 초반부터 선교사들과 한국인 신학자들이 협력하며 진행되었어요.
- 누가 묶고 인쇄했나?: 대한성서공회(Korean Bible Society)가 주도적으로 번역하고 출판을 담당했습니다. 주요 번역자로는 이원모, 최만자, 박윤선 등 한국인 신학자와 선교사들이 참여했으며, 원문인 히브리어, 아람어, 그리스어에서 한국어로 옮겼습니다.
- 특징: 당시 한국어의 문법과 표현을 반영해 대중적으로 읽기 쉽게 제작되었고, 이후 한국 교회에서 표준으로 자리 잡았어요.
- 개역개정 (1998~2001)
- 언제 시작되었나?: 개역한글의 어투가 현대 한국어와 다소 어긋난다는 의견과 원문에 더 충실해야 한다는 필요성으로 1990년대부터 개정 작업이 시작되어, 1998년(신약)과 2001년(구약 포함 전체) 출판으로 완성되었습니다.
- 누가 묶고 인쇄했나?: 역시 대한성서공회가 주관했으며, 현대 신학자들과 언어 전문가들이 참여해 원문과의 정확성을 높이고 현대적인 표현으로 다듬었어요.
- 특징: 개역한글을 기반으로 하되, 원문 대조와 현대 한국어에 맞춘 개정판으로 현재 한국 교회에서 가장 널리 사용됩니다.
2. 영어 성경 버전: 킹제임스성경 (KJV)
- 언제 시작되었나?: 킹제임스성경(King James Version)은 1604년에 번역이 시작되어 1611년에 최초로 출판되었습니다. 당시 영국 왕 제임스 1세가 기존 번역(제네바 성경 등)의 문제를 해결하고 통일된 성경을 만들기 위해 지시한 프로젝트였어요.
- 누가 묶고 인쇄했나?: 약 47명의 학자들이 6개 팀으로 나뉘어 작업했으며, 출판은 영국 왕실의 공식 인쇄소에서 진행되었습니다. 주요 기반은 윌리엄 틴들(William Tyndale)의 번역과 히브리어, 그리스어 원문을 참고했어요. 이후 캠브리지 대학 출판부(Cambridge University Press) 등이 계속해서 인쇄를 담당했습니다.
- 특징: 17세기 영어로 쓰여 문학적 가치가 높고, 영어권 개신교에서 오랫동안 표준으로 사용되었어요. 현재도 전통을 중시하는 교회에서 많이 읽힙니다.
3. 영어 성경 버전: NIV (New International Version)
- 언제 시작되었나?: NIV는 1965년에 번역 프로젝트가 시작되어 1978년에 완성본이 출판되었습니다. 현대 영어로 정확하고 읽기 쉽게 만들기 위한 목적이었어요.
- 누가 묶고 인쇄했나?: 국제성서공회(Biblica, 당시 New York Bible Society)가 주도하고, 100명 이상의 학자들이 참여했습니다. 상업적 출판은 미국에서는 존서번(Zondervan), 영국에서는 Hodder & Stoughton이 맡았습니다.
- 특징: 원문의 의미를 현대 영어로 자연스럽게 전달하며, 현재 영어권에서 가장 널리 사용되는 버전 중 하나입니다.
4. 성경의 기원 일반
- 최초의 성경: 오늘날 성경의 원문은 기원전 10세기경(구약 일부)부터 기원후 1~2세기(신약)까지 수백 년에 걸쳐 히브리어, 아람어, 그리스어로 작성되었습니다. 이 원문들이 모여 현재의 성경이 되었고, 4세기경 라틴어 불가타(Vulgate, 성 예로니모 번역)가 최초로 통합된 형태로 출판되었어요.
- 현대 성경: 대부분의 현대 성경은 마소라 본문(Masoretic Text, 구약)과 그리스어 사본(Novum Testamentum Graece, 신약)을 기반으로 번역됩니다.
결론
만약 "지금 우리가 읽고 있는 성경"이 한국어 개역개정이라면, 이는 2001년에 대한성서공회에서 출판된 것이고, 영어 KJV라면 1611년에 영국 왕실 주도로, NIV라면 1978년에 Biblica와 Zondervan을 통해 나온 버전입니다. 제가 참고한 당신의 문체를 반영해 중성적이고 정보 중심으로 작성했어요.